Publications

ESSAYS

“Chasing Miss Jimenez: Re-reading the Chicana Vendida through Colonial Affect-Culture.” Frontiers: A Journal of Women Studies. Forthcoming. 

Co-authored with Jessica Linker, Emma Slayton, and Alex Wermer-Colan. “Immersive Pedagogy: Developing a Decolonial and Collaborative Framework for Teaching and Learning in 3D/VR/AR.” The Journal of Interactive Technology & Pedagogy. 17, May 2020. https://jitp.commons.gc.cuny.edu/immersive-pedagogy-developing-a-decolonial-and-collaborative-framework-for-teaching-and-learning-in-3d-vr-ar/

“Sintiendo Vergüenza: Intersections of Class, Race, Gender, and Colonial Affect-Culture in Jorge Ainslie’s Los Repatriados (1935).” Recovering the US Hispanic Literary Heritage, Anniversary Volume. Antonieta Castañeda and Clara Lomas (eds). Arte Público Press, 2020.

Co-authored with Gabriela Baeza Ventura and Carolina Villarroel. “Recovering the US Hispanic Literary Heritage: A Case Study on US Latina/o Archives and Digital Humanities.” Preservation, Digital Technology & Culture, 2019.

“Who Are Latinas/os? An Inauguration Day Reflection.”Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures, vol. 2, no. 2, Spring 2018, pp. 199-205.

 “Nooses, Loopholes, and Questions of Legitimacy in Early Mexican American Literature.” Recovering the US Hispanic Literary Heritage, Vol. IX. Ed. Donna M. Kabalen de Bichara and Blanca López de Mariscal. Arte Público Press.

“Bordering on Revolution: Collective Memory and the Plan de San Diego in George Washington Gómez.New Frontiers in Latin American Borderlands. Ed. Leslie Cecil. Cambridge Scholars Publishing.

“Global Linking Through Archival Digitization: The Our Americas Archive Partnership and Las mujeres españolas, portuguesas y americanas (1876).” Microform & Imaging Review, vol. 40, 2012, pp. 25-29.

Co-authored. “Digitization practices for translations: Lessons learned from the Our Americas Archive Partnership Project.” (with Robert Estep and Monica Rivero). D-Lib Magazine. Sept. 2011. http://www.dlib.org/dlib/september11/rivero/09rivero.html

BOOK REVIEW

Book review of Cuando México se (re)apropia de Texas: Ensayos / When Mexico Recaptures Texas: Essays by Carmen Boullosa for Western American Literature. Vol. 51, no. 3, 2016.

Book review of Working-Class Literature(s): Historical and International Perspectives. John Lennon and Magnus Nilsson (eds.) for The Journal of Working-Class Studies, Vol. 3, no. 2, 2018. https://workingclassstudiesjournal.files.wordpress.com/2018/12/jwcs-vol-3-issue-2-dec-2018-gauthereau-1.pdf

INTERVIEW

“Interview with Michael Nava.” Literal Magazine. No. 37. http://literalmagazine.com/interview-with-michael-nava/

ENCYCLOPEDIA ENTRIES

“Barbacoa” Encyclopedia of Latino Folklore. Ed. Maria Herrera-Sobek. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2012.

“La vieja Inés y los listones” Encyclopedia of Latino Folklore. Ed. Maria Herrera-Sobek. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2012.

“Mariachi.” Encyclopedia of Latino Folklore. Ed. Maria Herrera-Sobek. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2012.

“Wedding traditions.” Encyclopedia of Latino Folklore. Ed. Maria Herrera-Sobek. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2012.

DIGITAL TRANSLATIONS (SAMPLE)

For access to all my Our Americas Archive Partnership (OAAP) translations (90+ translations available, 2008-2011), please visit the Translations Collections of the OAAP digital archive: http://oaap.rice.edu

Nacente, Francisco. “Savage America” excerpt from Moral History of Women. Barcelona (Espana): Francisco Nacente, 1889. From Instituto Mora. http://oaap.rice.edu/view_item.php?id=1411&view=list

B. M. L..Mesilla’s millions and their mysteries. Acapulco (Guerrero, Mexico), 1855. From Instituto Mora. http://oaap.rice.edu/view_item.php?id=1385&view=list

Guijarro, Miguel Ed. Spanish, Portuguese, and American women: As they are in their home, in the fields, in the cities, in church, during festivities, in the workshop, and in salons: descriptions and pictures of the Character, Customs, Typical Dress, Manners, Religion, Beauty, Defects, Preoccupations, and Qualities of Women from each of the Provinces of Spain, Portugal, and the Spanish Americas. Madrid: Miguel Guijarro, 1876. From Woodson Research Center, Rice University, Americas collection, 1811-1920, MS 518. http://hdl.handle.net/1911/20705.

Marti, Jose. Letter from Jose Marti to the Council Presidents on the Board of Advisors for Key West, March 18, 1893. 1893. From Woodson Research Center, Rice University, Americas collection, 1811-1920, MS 518. http://hdl.handle.net/1911/20701.

Zamora, Manuel. “Letter from the Mayor of Goliad, dictated by the Government’s Supreme Secretary of State, to the Political Headquarters, Department of Bexar, Goliad, Bexar, July 27, 1833.” 1833. From Woodson Research Center, Rice University, Americas collection, 1811-1920, MS 518. http://hdl.handle.net/1911/27583.

DIGITAL EDUCATIONAL MATERIAL (SAMPLE)

Forthcoming. “Immersive Pedagogy: Resources for Humanities Teaching and Learning with 3D, Augmented and Virtual Reality.” Co-authored with Eric Kaltman, Jessica Linker, Emma Slayton, Neil Weijer, Alex Wermer-Colan, and Chris Young.

For access to all my OAAP Educational Modules (originals and translations), please visit the Connexions (CNX) website: https://legacy.cnx.org/content/expanded_browse_authors?letter=G&author=lorena19

“Biography of Ignacio Manuel Altamirano.” CNX. 2011. https://legacy.cnx.org/content/m38171/latest/

“Introduction to a ten pesos Mexican banknote.” CNX. 2011. https://legacy.cnx.org/content/m38621/latest/

“Introduction to Cabeza de Vaca and his Account.” CNX. 2011. http://legacy.cnx.org/content/m34644/latest/

“Maps from the Mexican American War” CNX. 2011. https://legacy.cnx.org/content/m38574/latest/

“Using archival documents in the Spanish classroom.” CNX. 2011. https://legacy.cnx.org/content/m38485/latest/

“Plagiarism in Historical Texts.” CNX.  2011. https://legacy.cnx.org/content/m34768/latest/